Übersetzungen auf Latein.me

von konradt854 am 10.02.2020
Ich selbst bin Zeuge, von ihm persönlich geliebt und geschätzt, dass er nur einmal, während ich zuhörte, dazu bewegt war, dieses eine über seine Angelegenheiten zu berichten: dass Cluvius einst zu ihm sprach: Du weißt, Verginius, welche Treue Geschichten geschuldet ist; daher bitte ich dich, mir zu verzeihen, wenn du in meinen Geschichten etwas anders liest, als du es dir wünschst.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
probatusque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; usque: bis, in einem fort
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
me: me: mich
audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
provectum: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cluvium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
historiis: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
meis: meere: urinieren; meus: mein
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
ignoscas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen