Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ignoscas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
meis: meere: urinieren; meus: mein
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
probatusque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
provectum: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
cluvium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen