Übersetzungen auf Latein.me

von marie8921 am 16.11.2020
Ich kann persönlich bezeugen, als jemand, der ihm nahe stand und sein Vertrauen besaß, dass er nur ein einziges Mal in meiner Gegenwart etwas über seine persönlichen Angelegenheiten erwähnte. Er erzählte mir, dass Cluvius einst zu ihm gesagt hatte: Du weißt, welche Treue ein Historiker der Wahrheit schuldig ist. Wenn du also in meinen historischen Schriften etwas findest, das dir nicht gefällt, bitte ich dich um Nachsicht.

von konradt854 am 10.02.2020
Ich selbst bin Zeuge, von ihm persönlich geliebt und geschätzt, dass er nur einmal, während ich zuhörte, dazu bewegt war, dieses eine über seine Angelegenheiten zu berichten: dass Cluvius einst zu ihm sprach: Du weißt, Verginius, welche Treue Geschichten geschuldet ist; daher bitte ich dich, mir zu verzeihen, wenn du in meinen Geschichten etwas anders liest, als du es dir wünschst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
audiente: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
cluvium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debeatur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dilectus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
familiariter: familiariter: vertraut, freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise, umgangssprachlich
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
historiae: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
historiis: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoscas: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locutum: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
probatusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
provectum: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
secum: secum: mit sich, bei sich
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
vergini: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen