Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.h am 30.01.2022
Mögen Sie verzeihen, bitte ich, wenn ich als Senator etwas gegen Sie etwas freimütiger gesagt haben werde.

von meryem.p am 15.10.2013
Er sagte zu Haterius: Bitte verzeihen Sie mir, wenn ich als Senator etwas zu unverblümt gegen Sie spreche.

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
dixero: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ignoscas: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
senator: senator: Senator, Ratsherr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
te: te: dich, dir