Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  192

Cum illi rebilus consularis, homo eiusdem infamiae, maiorem summam misisset instaretque, ut accipi iuberet: rogo inquit ignoscas; et a persico non accepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ignoscas

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infamiae

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

persico

persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach

persicus: EN: Persian

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haterio: ignoscas, inquit, rogo, si quid aduersus
• Atque his et huiusmodi rationibus et accipi
• Ipse sum testis, familiariter ab eo dilectus