Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 192

Cum illi rebilus consularis, homo eiusdem infamiae, maiorem summam misisset instaretque, ut accipi iuberet: rogo inquit ignoscas; et a persico non accepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.c am 22.03.2017
Als Rebilus, der Konsular, ein Mann von gleichem schlechtem Ruf, eine größere Summe gesandt hatte und darauf bestand, dass sie angenommen werde, sagte er: Ich bitte dich, vergib mir; und von Persicus habe ich nichts angenommen.

von liliah.i am 05.10.2020
Als Rebilus, ein ehemaliger Konsul von gleichfalls zweifelhaftem Ruf, ihm eine noch größere Geldsumme sandte und darauf bestand, dass er sie annehmen solle, antwortete er: Ich bitte um Verzeihung, aber ich habe auch von Persicus nichts angenommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ignoscas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persico: persicum: Pfirsich, Pfirsich;; persicus: EN: Persian
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen