Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 153

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cuius: cuius: wessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praedicando: praedicare: öffentlich ausrufen
quanta: quantus: wie groß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
verginium: verus: wahr, echt, wirklich