Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 153

Nec facile quemquam nisi verginium invenio, cuius tanta in praedicando verecundia quanta gloria ex facto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.t am 15.07.2019
Ich finde kaum jemanden außer Verginius, dessen Bescheidenheit beim Verkünden ebenso groß war wie sein Ruhm aus der Tat.

von conradt.g am 28.02.2017
Ich kann kaum jemanden außer Verginius finden, der so bescheiden über seine Leistungen sprach, wie er für das, was er tat, berühmt war.

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praedicando: praedicare: öffentlich ausrufen
quanta: quantus: wie groß
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
verginium: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen