Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 414

Relictae simul e victricibus legiones, neque quiescentibus graves et adversus contumaciam validae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 09.01.2018
Die zurückgelassenen Legionen aus den siegreichen Truppen, weder belastend für die Friedlichen und wirksam gegen Auflehnung.

von leandro971 am 27.07.2018
Die siegreichen Legionen, die zurückblieben, waren für friedliche Bürger keine Belastung, sondern erwiesen sich als wirksam bei der Niederschlagung von Aufständen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
contumaciam: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
validae: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
victricibus: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen