Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  414

Relictae simul e victricibus legiones, neque quiescentibus graves et adversus contumaciam validae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 09.01.2018
Die zurückgelassenen Legionen aus den siegreichen Truppen, weder belastend für die Friedlichen und wirksam gegen Auflehnung.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

contumaciam

contumacia: Trotz, edler Stolz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quiescentibus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

Relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

validae

validus: gesund, kräftig, stark

victricibus

victrix: Siegerin, siegreich

Ähnliche Textstellen

• Sibi tres legiones, totidem legatos procubuisse; non
• Ea, quae statuuntur adversus absentes non per
• Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua