Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 414

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
validae: validus: gesund, kräftig, stark
victricibus: victrix: Siegerin, siegreich