Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  414

Relictae simul e victricibus legiones, neque quiescentibus graves et adversus contumaciam validae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 09.01.2018
Die zurückgelassenen Legionen aus den siegreichen Truppen, weder belastend für die Friedlichen und wirksam gegen Auflehnung.

von leandro971 am 27.07.2018
Die siegreichen Legionen, die zurückblieben, waren für friedliche Bürger keine Belastung, sondern erwiesen sich als wirksam bei der Niederschlagung von Aufständen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

contumaciam

contumacia: Trotz, edler Stolz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quiescentibus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

Relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

validae

validus: gesund, kräftig, stark

victricibus

victrix: Siegerin, siegreich

Ähnliche Textstellen

• Sibi tres legiones, totidem legatos procubuisse; non
• Ea, quae statuuntur adversus absentes non per
• Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua