Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 331

Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua in vitellium alienatio per illyricos exercitus; simul ceterae legiones contactu et adversus germanicos milites invidia bellum meditabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
othonianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceterae: ceterus: übriger, anderer
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
meditabantur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
othonianorum: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
promptissimi: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen