Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 331

Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua in vitellium alienatio per illyricos exercitus; simul ceterae legiones contactu et adversus germanicos milites invidia bellum meditabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija866 am 12.08.2022
Nach dem Tod von Othos ergebensten Zenturionen entwickelten die illyrischen Armeen eine starke Feindseligkeit gegenüber Vitellius. Inzwischen erwogen die anderen Legionen einen Krieg, beeinflusst von dieser Situation und ihrer eigenen Abneigung gegen die deutschen Truppen.

von marc.t am 02.11.2016
Dann wurden die eifrigsten Zenturionen der Othonianer getötet, wodurch die hauptsächliche Entfremdung gegen Vitellius in den illyrischen Armeen entstand; zur gleichen Zeit planten die anderen Legionen durch Berührung und durch Hass gegen die germanischen Soldaten Krieg.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, the right to
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ceterae: ceterus: übriger, anderer
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
meditabantur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
othonianorum: anus: alte Frau, Greisin; After; otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
promptissimi: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
unde: unde: woher, daher
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen