Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.r am 13.05.2018
Zu viel Respekt in guten Zeiten wurde zum Trost in schwierigen Zeiten.

von jasper.973 am 29.11.2023
Übermäßige Ehre wandelte sich unter günstigen Umständen in Trost, als widrige Umstände eintraten.

adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solacium: solacium: Trost, Trostmittel