Übersetzungen auf Latein.me

von alex861 am 09.07.2024
Ihr Körper, so wild in der Erscheinung und für einen kurzen Angriff stark, hatte demnach keine Ausdauer der Wunden: ohne Scham der Schande, ohne Sorge um Anführer würden sie abgehen, fliehen, ängstlich im Unglück, während des Wohlstands weder der göttlichen noch der menschlichen Gesetze eingedenk.

von leonardo.855 am 23.04.2015
Obwohl sie wild aussahen und zu kurzen, kraftvollen Angriffen fähig waren, duldeten sie keine Verwundungen. Sie flohen ohne Schamgefühl und ohne Respekt vor ihren Befehlshabern. Feige angesichts von Rückschlägen und in Zeiten des Erfolgs zeigten sie keine Achtung weder vor göttlichen noch vor menschlichen Gesetzen.

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
corpus: corpus: Körper, Leib
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
torvom: torvus: finster
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevem: brevis: kurz
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
validum: validus: gesund, kräftig, stark
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
abire: abire: weggehen, fortgehen
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
pavidos: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
divini: divinus: göttlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen