Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  209

Nam neque laborum perfunctio neque perpessio dolorum per se ipsa allicit nec patientia nec assiduitas nec vigiliae nec ea ipsa, quae laudatur, industria, ne fortitudo quidem, sed ista sequimur, ut sine cura metuque vivamus animumque et corpus, quantum efficere possimus, molestia liberemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.h am 27.06.2020
Denn weder die Vollendung von Arbeiten noch das Erdulden von Schmerzen lockt für sich selbst, noch Geduld noch Ausdauer noch Wachsamkeit noch jene Betriebsamkeit, die gelobt wird, nicht einmal Tapferkeit, sondern wir verfolgen diese Dinge, damit wir ohne Sorge und Angst leben und Geist und Körper, soweit wir vermögen, von Mühsal befreien.

von ecrin946 am 20.09.2013
Schließlich sind wir nicht von Natur aus dazu geneigt, hart zu arbeiten, Schmerzen zu ertragen, geduldig zu sein, beharrlich zu bleiben, wachsam zu sein oder sogar die Art von Hingabe zu zeigen, die alle loben - nicht einmal mutig zu sein. Stattdessen streben wir nach diesen Eigenschaften, damit wir ohne Sorge und Angst leben und unseren Geist und Körper, so gut wir können, von Belastungen befreien können.

Analyse der Wortformen

allicit
allicere: anlocken, locken, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
animumque
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
assiduitas
assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, constant presence/attention/practice, care
corpus
corpus: Körper, Leib
cura
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dolorum
dolor: Kummer, Schmerz
dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ea
eare: gehen, marschieren
efficere
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et
et: und, auch, und auch
fortitudo
fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
industria
industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista
iste: dieser (da)
laborum
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudatur
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liberemus
liberare: befreien, erlösen, freilassen
metuque
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molestia
molestia: Beschwerlichkeit, Last
Nam
nam: nämlich, denn
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne
nere: spinnen
patientia
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
per
per: durch, hindurch, aus
perfunctio
perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
perpessio
perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
possimus
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
metuque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed
sed: sondern, aber
sequimur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vigiliae
vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
vivamus
vivere: leben, lebendig sein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum