Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  209

Nam neque laborum perfunctio neque perpessio dolorum per se ipsa allicit nec patientia nec assiduitas nec vigiliae nec ea ipsa, quae laudatur, industria, ne fortitudo quidem, sed ista sequimur, ut sine cura metuque vivamus animumque et corpus, quantum efficere possimus, molestia liberemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allicit

allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage

animumque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

assiduitas

assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, EN: attendance, constant presence/attention/practice, care

corpus

corpus: Körper, Leib

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dolorum

dolor: Kummer, Schmerz

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

ea

eare: gehen, marschieren

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laudatur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

liberemus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

metuque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

per

per: durch, hindurch, aus

perfunctio

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

perpessio

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

metuque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sequimur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

vivamus

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam neque conlidi sine inani posse videtur
• Hic neque tum solis rota cerni lumine
• Sed neque mulier neque impubes neque servus