Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 069

Si taedio viarum ac maris finem cupiant, hac acie parari: propiorem iam albim quam rhenum neque bellum ultra, modo se patris patruique vestigia prementem isdem in terris victorem sisterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
albim: albis: EN: Elbe
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patris: pater: Vater
patruique: patruus: Onkel, Oheim
prementem: premere: drücken, bedrängen, drängen
propiorem: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
patruique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
Si: si: wenn, ob, falls
sisterent: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
terris: terra: Land, Erde
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
victorem: victor: Sieger
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen