Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 067

Denserent ictus, ora mucronibus quaererent: non loricam germano, non galeam, ne scuta quidem ferro nervove firmata, sed viminum textus vel tenuis et fucatas colore tabulas; primam utcumque aciem hastatam, ceteris praeusta aut brevia tela.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
germano: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceteris: ceterus: übriger, anderer
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
Denserent: densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
firmata: firmare: befestigen
fucatas: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
germano: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hastatam: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
nervove: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praeusta: praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface; praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scuta: scutum: Langschild, Schild
sed: sed: sondern, aber
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viminum: vimen: Weiderute
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nervove: vovere: weihen, segnen
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen