Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 332

Suetonium paulinum ac licinium proculum tristi mora squalidos tenuit, donec auditi necessariis magis defensionibus quam honestis uterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.907 am 23.11.2020
Er hielt Suetonius Paulinus und Licinius Proculus in einem elenden Zustand der Ungewissheit, bis sie Gehör fanden und Argumente vorbrachten, die mehr von Notwendigkeit als von Ehre geprägt waren.

von jaydon858 am 18.06.2013
Er hielt Suetonius Paulinus und Licinius Proculus, elend in düsterer Verzögerung, bis sie, nachdem sie angehört worden waren, Verteidigungen nutzten, die notwendiger als ehrenhaft waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
licinium: licinius: EN: Licinian
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
paulinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
proculum: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
squalidos: squalidus: starrend, filthy
Suetonium: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); tonium: EN: tone
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen