Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  332

Suetonium paulinum ac licinium proculum tristi mora squalidos tenuit, donec auditi necessariis magis defensionibus quam honestis uterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.907 am 23.11.2020
Er hielt Suetonius Paulinus und Licinius Proculus in einem elenden Zustand der Ungewissheit, bis sie Gehör fanden und Argumente vorbrachten, die mehr von Notwendigkeit als von Ehre geprägt waren.

von jaydon858 am 18.06.2013
Er hielt Suetonius Paulinus und Licinius Proculus, elend in düsterer Verzögerung, bis sie, nachdem sie angehört worden waren, Verteidigungen nutzten, die notwendiger als ehrenhaft waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auditi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

defensionibus

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

donec

donec: bis, solange, solange als, während

honestis

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

licinium

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

necessariis

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

paulinum

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

proculum

procus: Freier, Werber, Brautwerber

oculus: Auge, Blick, Knospe

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

squalidos

squalidus: schmutzig, schmutzbefleckt, verwahrlost, ungepflegt, rau, starr, düster

suetonium

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tonium: Ton, Klang, Spannung

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tristi

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Certatim, ut quisque animo ignavus, procax ore,
• Et illi quidem multo miserabilius quam ante
• Et illi quidem multo miserabilius quam ante