Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 332

Suetonium paulinum ac licinium proculum tristi mora squalidos tenuit, donec auditi necessariis magis defensionibus quam honestis uterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
licinium: licinius: EN: Licinian
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
paulinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
proculum: oculus: Auge
paulinum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
proculum: pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
squalidos: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
Suetonium: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristi: terere: reiben
Suetonium: tonium: EN: tone
tristi: tristis: traurig
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen