Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 333

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsignantes: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fatigationem: fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
imputabant: imputare: anrechnen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
longi: longus: lang, langwierig
othonianorum: otho: EN: Otho
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pleraque: que: und
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond