Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 333

Proditionem ultro imputabant, spatium longi ante proelium itineris, fatigationem othonianorum, permixtum vehiculis agmen ac pleraque fortuita fraudi suae adsignantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.858 am 31.08.2014
Sie waren schnell dabei, Verrat zu behaupten und ihre eigene verräterische Handlungsweise für den langen Marsch vor der Schlacht, die Erschöpfung der Otho-Truppen, den mit Fahrzeugen vermischten Konvoi und die meisten anderen zufälligen Umstände verantwortlich zu machen.

von nina.e am 16.08.2024
Sie schrieben bereitwillig Verrat zu, den Raum des langen Marsches vor der Schlacht, die Erschöpfung der Othonianer, die mit Fahrzeugen vermischte Kolonne und die meisten zufälligen Ereignisse ihrer eigenen Verräterschaft zuordnend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsignantes: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
fatigationem: fatigatio: Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Müdigkeit
fortuita: fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
imputabant: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
othonianorum: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
permixtum: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen