Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  381

Gades sine certamine per proditionem recipiendi, ultro qui eam rem pollicerentur in castra romana uenientibus, spes, sicut ante dictum est, fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.848 am 10.05.2018
Wie bereits erwähnt, hatte es die Hoffnung gegeben, Gades ohne Kampf zu erobern, da Personen, die dies zu arrangieren anboten, von sich aus ins römische Lager gekommen waren.

von ahmad.904 am 06.07.2014
Es hatte, wie zuvor erwähnt, Hoffnung gegeben, Gades ohne Schlacht durch Verrat einzunehmen, wobei diejenigen, die diese Sache freiwillig versprechen würden, ins römische Lager kamen.

Analyse der Wortformen

ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
Gades
cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
dictum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dictus: Rede
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per
per: durch, hindurch, aus
pollicerentur
polliceri: versprechen
proditionem
proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
recipiendi
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana
romanus: Römer, römisch
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spes
spes: Hoffnung
uenientibus
venire: kommen
ultro
ultro: hinüber, beyond

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum