Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 154

Postero die spatium oravit, quo tantum itineris aditurus fratres ante matremque viseret; obsidem interea filiam tradit litterasque supplices ad neronem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.u am 01.09.2018
Am nächsten Tag bat er um Zeit, um vor Antritt einer so langen Reise seine Brüder und Mutter zu besuchen. Inzwischen gab er seine Tochter als Geisel und schickte einen Bittbrief an Nero.

von mathias.r am 04.10.2024
Am nächsten Tag bat er um Zeit, in der er, im Begriff eine so große Reise zu unternehmen, seine Brüder und Mutter vorher sehen könnte; inzwischen übergab er seine Tochter als Geisel und flehentliche Briefe an Nero.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditurus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratres: frater: Bruder
interea: interea: unterdessen, inzwischen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
litterasque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
matremque: mater: Mutter; que: und
neronem: nero: Nero
obsidem: obses: Geisel, Bürge
oravit: orare: beten, bitten um, reden
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
viseret: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen