Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditurus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratres: frater: Bruder
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
matremque: mater: Mutter
neronem: nero: Nero, EN: Nero
obsidem: obses: Geisel, Bürge
oravit: orare: beten, bitten um, reden
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
matremque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
viseret: visere: besuchen, angucken gehen