Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (4)  ›  155

Et digressus pacorum apud medos, vologaesen ecbatanis repperit, non incuriosum fratris: quippe et propriis nuntiis a corbulone petierat, ne quam imaginem servitii tiridates perferret neu ferrum traderet aut complexu provincias obtinentium arceretur foribusve eorum adsisteret, tantusque ei romae quantus consulibus honor esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adsisteret

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arceretur

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

complexu

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

digressus

digredi: EN: depart

digressus: Trennung, Weggang

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fratris

frater: Bruder

honor

honor: Ehre, Amt

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

incuriosum

incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medos

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obtinentium

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

pacorum

pacare: unterwerfen

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

perferret

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

petierat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantus

quantus: wie groß

tantusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

repperit

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

romae

roma: Rom

servitii

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

tantusque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ceterum uterque ad vologaesen regem nuntiis monebant,
• Quaestionem deinde de bacchanalibus sacrisque nocturnis extra
• Mille equitum praesidium tiridates adfore sibi dicebat;