Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsisteret: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
galeis: galea: Lederhelm, EN: helmet
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loricis: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
veniretur: venire: kommen