Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (5)  ›  218

Cuicumque mortalium, nedum veteri et provido duci, barbarae astutiae patuissent: ideo artum inde numerum finiri et hinc maiorem offerri, ut dolus pararetur; nam equiti sagittarum usu exercito si detecta corpora obicerentur, nihil profuturam multitudinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artum

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

astutiae

astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness

barbarae

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

detecta

detegere: abdecken, entdecken

dolus

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equiti

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

exercito

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitare: üben, trainieren

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ideo

ideo: dafür, deswegen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mortalium

mortalis: sterblich

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nam

nam: nämlich, denn

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

nihil

nihil: nichts

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obicerentur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

offerri

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pararetur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

patuissent

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

profuturam

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

provido

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic

sagittarum

sagitta: Pfeil

si

si: wenn, ob, falls

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Neque illi tamen ad cavendum dolus aut
• Ac primo tamquam dolus pararetur territus, ubi
• Ad quam conversa plebe dimicabatur artissime facesque