Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  277

Ac primo tamquam dolus pararetur territus, ubi data fides reddendae dominationi venisse, adlevatur animum et quae repentina mutatio exquirit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hana am 18.03.2018
Zunächst war er erschrocken und dachte, es würde eine Falle gestellt, aber als ihm versichert wurde, dass sie gekommen seien, um seine Macht wiederherzustellen, hellten sich seine Geister auf und er fragte, was diesen plötzlichen Sinneswandel verursacht habe.

von mohammed.921 am 03.07.2018
Und zunächst, als würde eine List vorbereitet, erschrocken, als ihm versichert wurde, er sei gekommen, um die Herrschaft zurückzugeben, wird er im Geist erhoben und befragt, was dieser plötzliche Wandel sei.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adlevatur

adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dolus

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dominationi

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exquirit

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

pararetur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddendae

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

repentina

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

territus

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quae fortunarum mearum repentina mutatio.
• Obstringuntur in ter se tacito foedere legiones,
• Cuicumque mortalium, nedum veteri et provido duci,