Tum hiero pueritiam tiridatis increpat, neque penes arsaciden imperium sed inane nomen apud imbellem externa mollitia, vim in abdagaesis domo.
von moritz968 am 02.04.2015
Dann tadelte Hiero die Unreife des Tiridates und bemerkte, dass der Arsacide keine echte Macht besitze, sondern nur einen leeren Titel trage, geschwächt durch ausländischen Luxus, während die wahre Macht im Haushalt des Abdagaeses liege.
von lisa.v am 10.01.2020
Dann tadelt Hiero die Knabenhaftigkeit des Tiridates und bemerkt, dass die Macht nicht bei den Arsaciden lag, sondern nur ein leerer Name bei einem kriegerisch untüchtigen, durch fremde Weichlichkeit geprägten Herrscher war, wobei die eigentliche Kraft im Haus der Abdagaeses ruhte.