Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 265

Gravioribus vero bellis es etiam sine collega omne imperium nostri penes singulos esse voluerunt, quorum ipsum nomen vim suae potestatis indicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
Gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomen: nomen: Name, Familienname
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen