Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.w am 19.02.2016
Ein erfahrener Herrscher erkannte, dass diejenigen, die unaufrichtig in der Liebe sind, ihren Hass nicht vortäuschen.

von lilia906 am 16.01.2015
Der in der Herrschaft Erfahrene erkannte, dass Falsche in der Liebe Hass nicht vortäuschen sollten.

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
falsos: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
regnandi: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran