Übersetzungen › Horaz › Epodes › 076

Petti, nihil me sicut antea iuvat scribere versiculos amore percussum gravi, amore, qui me praeter omnis expetit mollibus in pueris aut in puellis urere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.n am 20.01.2022
Pettius, nicht mehr wie früher finde ich Freude am Dichten, getroffen von schwerem Liebeskummer - einer Liebe, die mehr als jede andere mich entflammt, Leidenschaft für zarte Knaben und Mädchen zu empfinden.

von Kian am 11.05.2015
Pettius, nichts erfreut mich mehr wie einst, Verse zu schreiben, Von schwerem Lieben getroffen, von Liebe, die mich Mehr als alle anderen treibt, zu entflammen in sanften Knaben Oder in Mädchen.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
expetit: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nihil: nihil: nichts
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
percussum: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
puellis: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau; puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
versiculos: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen