Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  122

Si, mimnermus uti censet, sine amore iocisque nil est iucundum, uiuas in amore iocisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole916 am 08.03.2023
Wenn, wie Mimnermus meint, ohne Liebe und Scherze nichts angenehm ist, mögest du in Liebe und Scherzen leben.

von milan.f am 16.06.2013
Wenn, wie Mimnermus sagt, nichts ohne Liebe und Lachen lebenswert ist, dann solltest du ein Leben führen, das von beidem erfüllt ist.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

censet

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uiuas

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Petti, nihil me sicut antea iuvat scribere
• Mitto aput eleos et thebanos, apud quos
• Mitto aput eleos et thebanos, apud quos