Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 122

Si, mimnermus uti censet, sine amore iocisque nil est iucundum, uiuas in amore iocisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole916 am 08.03.2023
Wenn, wie Mimnermus meint, ohne Liebe und Scherze nichts angenehm ist, mögest du in Liebe und Scherzen leben.

von milan.f am 16.06.2013
Wenn, wie Mimnermus sagt, nichts ohne Liebe und Lachen lebenswert ist, dann solltest du ein Leben führen, das von beidem erfüllt ist.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
uiuas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen