Übersetzungen › Horaz › Epodes › 077

Hic tertius december, ex quo destiti inachia furere, silvis honorem decutit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.m am 27.12.2023
Es ist der dritte Dezember, seit ich aufgehört habe, von Inachia besessen zu sein, und er streift die Blätter aus den Wäldern.

von adam.j am 05.01.2019
Dieser dritte Dezember, seit ich aufgehört habe, von Inachia wahnsinnig zu sein, entreißt den Wäldern ihre Ehre.

Analyse der Wortformen

december: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat); December: Dezember
decutit: decutere: abschütteln; decutire: EN: flay, skin
destiti: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inachia: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios; ina: EN: fiber
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silvis: silva: Wald
tertius: tres: drei

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen