Übersetzungen auf Latein.me

von willy.8925 am 05.09.2014
Wehe mir, durch die Stadt schäme ich mich solch eines Übels, welch große Erzählung ich war, und ich bereue die Gastmähler, in denen Mattigkeit und Schweigen den Liebenden verraten haben, und der Atem, gezogen aus der tiefsten Seite.

von jaden957 am 11.10.2016
Oh, wie beschämt ich bin! Durch die ganze Stadt bin ich zum Stadtgespräch geworden - welch ein Skandal! Ich bereue jene Dinnerpartys, bei denen meine Teilnahmslosigkeit und mein Schweigen meine Liebe verraten haben, zusammen mit den tiefen Seufzern aus meiner Brust.

Analyse der Wortformen

amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arguit: arguere: beschuldigen, argue, allege; arcere: abwehren, abhalten, hindern
conviviorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
imo: imus: unterster, niedrigster; imo: EN: no indeed (contradiction)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languor: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness
latere: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
mali: malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
me: me: mich
nam: nam: nämlich, denn
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
per: per: durch, hindurch, aus
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quanta: quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen