Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 078

Heu me, per vrbem nam pudet tanti mali fabula quanta fui, conviviorum et paenitet, in quis amantem languor et silentium arguit et latere petitus imo spiritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
conviviorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
Heu: heu: Ach!, Wehe mir!
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languor: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nam: nam: nämlich, denn
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
per: per: durch, hindurch, aus
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quanta: quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen