Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 295

Deserta inde et damnata solitudine domus totaque illi monstro relicta; proscribebatur tamen, seu quis emere seu quis conducere ignarus tanti mali vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria957 am 05.12.2023
Das Haus, verlassen und zur Einsamkeit verdammt, vollständig jenem Ungeheuer überlassen; dennoch wurde es zum Verkauf ausgeschrieben, falls jemand, unwissend über solch großes Unheil, es kaufen oder mieten wolle.

von marlene.n am 25.09.2022
Das Haus war verlassen und leer, vollständig dem Geist überlassen; dennoch stellten sie es zum Verkauf, in der Hoffnung, jemand, der nichts von dem schrecklichen Problem wisse, könnte es kaufen oder mieten.

Analyse der Wortformen

conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
proscribebatur: proscribere: öffentlich bakanntmachen
totaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen