Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 295

Deserta inde et damnata solitudine domus totaque illi monstro relicta; proscribebatur tamen, seu quis emere seu quis conducere ignarus tanti mali vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
proscribebatur: proscribere: öffentlich bakanntmachen
totaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen