Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 079

Analyse der Wortformen

adplorans: adplorare: EN: lament, weep at/on account of
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
calentis: calere: heiß sein, warm sein
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
deus: deus: Gott
fervidiore: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inverecundus: inverecundus: unverschämt, EN: shameless, impudent
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
fervidiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pauperis: pauper: arm, bedürftig
promorat: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
querebar: queri: klagen, beklagen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben