Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.r am 01.06.2021
Wider den Profit klagte ich, dass nichts die reine Begabung eines armen Mannes wert sei, dir klagend, während zugleich der schamlose Gott, mit ziemlich heißem Wein sich wärmend, Geheimnisse aus ihrer Stelle gerückt hatte.

von emile.859 am 29.04.2018
Ich klagte dir weinend, wie das ehrliche Talent eines armen Mannes nichts gilt im Vergleich zum Geld, während der schamlose Weingott meine Zunge gelöst und mich meine Geheimnisse preisgeben ließ.

Analyse der Wortformen

adplorans: adplorare: beklagen, beweinen, anflehen, anrufen
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
calentis: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
candidum: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
deus: deus: Gott, Gottheit
fervidiore: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inverecundus: inverecundus: unverschämt, schamlos, unanständig, frech, dreist
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
pauperis: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
promorat: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
querebar: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tibi: tibi: dir, für dich
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen