Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 080

Analyse der Wortformen

bilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
desinet: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
dividat: dividere: teilen, trennen
fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inaestuet: inaestuare: in etwas aufbrausen
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inparibus: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
levantia: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meis: meere: urinieren; meus: mein
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
submotus: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
volnus: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu