Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (13)  ›  622

Haec cum sub ipso uallo portisque streperent, haud aegre consules pati; at imperitae multitudini nunc indignatio, nunc pudor pectora uersare et ab intestinis auertere malis; nolle inultos hostes, nolle successum non patribus, non consulibus; externa et domestica odia certare in animis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

auertere

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

certare

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domestica

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

et

et: und, auch, und auch

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imperitae

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

intestinis

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

inultos

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multitudini

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nolle

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

odia

odium: Hass

patribus

pater: Vater

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pectora

pectus: Brust, Herz

portisque

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

portisque

que: und

streperent

strepere: lärmen

sub

sub: unter, am Fuße von

successum

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uersare

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

versari: sich aufhalten, EN: move about

Ähnliche Textstellen

• Consulem nocte quae insecuta est anceps cura
• Primores patrum odisse decemuiros, odisse plebem; nec
• Cum his mandatis legati missi orare consulem,