Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 158

Consulem nocte quae insecuta est anceps cura agitare: nolle deserere socios, nolle minuere exercitum, quod aut moram sibi ad dimicandum aut in dimicando periculum adferre posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.902 am 01.08.2020
In der folgenden Nacht wurde der Konsul von widerstreitenden Sorgen geplagt: Er wollte weder seine Verbündeten im Stich lassen noch sein Heer schwächen, da beide Entscheidungen ihm entweder verzögerte Kampfhandlungen oder Gefahr in der Schlacht einbringen könnten.

Analyse der Wortformen

Consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nocte: nox: Nacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insecuta: insequi: folgen, verfolgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
nolle: nolle: nicht wollen
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nolle: nolle: nicht wollen
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dimicandum: dimicare: kämpfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dimicando: dimicare: kämpfen
periculum: periculum: Gefahr
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen