Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.948 am 12.08.2021
Die Legionen sind durch einen stillschweigenden Pakt untereinander verbunden, der Soldat der Hilfstruppen wird rekrutiert, zunächst argwöhnisch betrachtet, als ob mit den umzingelten Kohorten und Kavallerie-Flügeln ein Angriff gegen die Legionen vorbereitet würde, bald dieselben Dinge schärfer überlegend, wobei der Konsens unter bösen Menschen für den Krieg leichter ist als in Friedenszeiten für Eintracht.

von mina.951 am 24.12.2015
Die Legionen schlossen einen geheimen Pakt unter sich und warben Hilfstruppen an, die zunächst mit Misstrauen betrachtet wurden, als ob ihre Umstellung mit Infanterie und Kavallerie einen Angriff auf die Legionen vorbereiten könnte. Doch bald überlegten sie die Sache ernster, da es für schlechte Menschen leichter ist, sich auf Krieg zu einigen als in friedlicher Eintracht zu leben.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsciscitur: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
alisque: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; que: und, auch, sogar; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
faciliore: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
malos: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
obstringuntur: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pararetur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suspectus: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tacito: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ter: ter: dreimal; tres: drei
volvens: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen