Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  302

Obstringuntur in ter se tacito foedere legiones, adsciscitur auxiliorum miles, primo suspectus tamquam circumdatis cohortibus alisque impetus in legiones pararetur, mox eadem acrius volvens, faciliore inter malos consensu ad bellum quam in pace ad concordiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsciscitur

adsciscere: annehmen, übernehmen

alisque

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circumdatis

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

faciliore

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miles

miles: Soldat, Krieger

mox

mox: bald

Obstringuntur

obstringere: vor etwas vorbinden

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pararetur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pace

pax: Frieden

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

alisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suspectus

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tacito

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ter

ter: drei Mal

tres: drei

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volvens

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Munitis castris duas ibi legiones reliquit et
• Trebellius seditionem et confusum ordinem disciplinae coelio,
• Saguntum uestri circumsedent exercitus unde arcentur foedere;