Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  216

Placitum dehinc, qui commeantibus in vicem nuntiis nihil in summa m pacis proficiebatur, colloquio ipsorum tempus locumque destinari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.g am 26.08.2013
Da der Austausch von Nachrichten keine Fortschritte in Richtung Frieden erzielte, wurde beschlossen, einen Zeitpunkt und Ort für ein persönliches Treffen festzulegen.

von artur.9957 am 27.03.2019
Es wurde vereinbart, dass, da die hin und her gesandten Boten nichts zum Friedensschluss beitrugen, Zeit und Ort für ein Treffen bestimmt werden sollten.

Analyse der Wortformen

colloquio

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz

commeantibus

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

destinari

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

lo: siehe!, schau!, da!

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nihil

nihil: nichts

nuntiis

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

placitum

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

proficiebatur

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Si quando igitur vir religiosus oeconomus huius
• Iam vero hominum ipsorum, iudices, ea patientia
• Iam vero hominum ipsorum, iudices, ea patientia