Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 216

Placitum dehinc, qui commeantibus in vicem nuntiis nihil in summa m pacis proficiebatur, colloquio ipsorum tempus locumque destinari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.g am 26.08.2013
Da der Austausch von Nachrichten keine Fortschritte in Richtung Frieden erzielte, wurde beschlossen, einen Zeitpunkt und Ort für ein persönliches Treffen festzulegen.

von artur.9957 am 27.03.2019
Es wurde vereinbart, dass, da die hin und her gesandten Boten nichts zum Friedensschluss beitrugen, Zeit und Ort für ein Treffen bestimmt werden sollten.

Analyse der Wortformen

colloquio: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
commeantibus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
destinari: destinare: bestimmen, beschließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...; lo: EN: Lo!
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nihil: nihil: nichts
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
proficiebatur: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen