Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.862 am 23.03.2018
Wahrlich, bei den Männern selbst, Richter, ist ihre Geduld, Tugend und Sparsamkeit derart, dass sie der alten Disziplin sehr nahekommen, nicht jener, die nunmehr vorherrscht: nichts Ähnliches zu den übrigen Griechen, keine Müßigkeit, kein Luxus, sondern vielmehr höchste Arbeit in öffentlichen und privaten Angelegenheiten, höchste Sparsamkeit, höchste Tüchtigkeit.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graecorum: graecus: griechisch
desidia: deses: untätig, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, slackness
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frugalitasque: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbruit: increbrescere: zunehmen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
luxuries: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
privatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
frugalitasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen