Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graecorum: graecus: griechisch
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frugalitasque: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbruit: increbrescere: zunehmen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
luxuries: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
privatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
frugalitasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen