Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.h am 27.03.2018
Sie halten unsere Leute so hoch, dass sie die Einzigen sind, bei denen Zöllner und Händler keine Abneigung empfinden.

von aylin.v am 20.08.2024
So sehr schätzen sie unsere Männer, dass ihnen allein weder der Zöllner noch der Händler gram ist.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
diligunt: diligere: lieben, hochachten, achten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
publicanus: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
negotiator: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein