Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 846

Verris neque post decessionem quicquam cum carpinatio rationis habuisse; postulo ut mihi respondeat qui sit is verrucius, mercator an negotiator an arator an pecuarius, in sicilia sit an iam decesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
carpinatio: carpere: pflücken, rupfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
decessionem: decessio: Abnahme, Abzug
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
carpinatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
negotiator: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecuarius: pecuarius: Vieh, EN: cattle-breeder, grazier, EN: of sheep or cattle
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulo: postulare: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
Verris: werra: Verwirrung, EN: war; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 846

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen