Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  040

Ceterum uterque ad vologaesen regem nuntiis monebant, pacem quam bellum mallet datisque obsidibus solitam prioribus reverentiam in populum romanum continuaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.r am 29.10.2016
Darüber hinaus sandten beide Männer Boten an König Vologaeses und rieten ihm, den Frieden dem Krieg vorzuziehen und die traditionelle Ehrerbietung gegenüber dem römischen Volk durch die Stellung von Geiseln aufrechtzuerhalten, wie es zuvor geschehen war.

von domenik828 am 01.06.2024
Überdies warnte jeder durch Boten den König Vologaeses, dass er den Frieden dem Krieg vorziehen und nach Übergabe von Geiseln die übliche Ehrerbietung gegenüber dem römischen Volk fortsetzen solle.

Analyse der Wortformen

Ceterum
ceterum: übrigens
ceterus: übriger, anderer
uterque
que: und
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem
rex: König
nuntiis
nuntia: Botin
nuntium: Nachricht, Botschaft
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
monebant
monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
pacem
pacare: unterwerfen
pax: Frieden
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
mallet
malle: lieber wollen, vorziehen
datisque
dare: geben
datum: Geschenk
que: und
obsidibus
obses: Geisel, Bürge
solitam
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
prioribus
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
reverentiam
reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populum
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum
romanus: Römer, römisch
continuaret
continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum