Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
continuaret: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
datisque: dare: geben; datum: Geschenk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
monebant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
regem: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch