Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 040

Ceterum uterque ad vologaesen regem nuntiis monebant, pacem quam bellum mallet datisque obsidibus solitam prioribus reverentiam in populum romanum continuaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.r am 29.10.2016
Darüber hinaus sandten beide Männer Boten an König Vologaeses und rieten ihm, den Frieden dem Krieg vorzuziehen und die traditionelle Ehrerbietung gegenüber dem römischen Volk durch die Stellung von Geiseln aufrechtzuerhalten, wie es zuvor geschehen war.

von domenik828 am 01.06.2024
Überdies warnte jeder durch Boten den König Vologaeses, dass er den Frieden dem Krieg vorziehen und nach Übergabe von Geiseln die übliche Ehrerbietung gegenüber dem römischen Volk fortsetzen solle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
continuaret: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
datisque: que: und, auch, sogar; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
monebant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solitam: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen