Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
aemulationis: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung; aemulationis: Eifersucht
amoveret: amovere: entfernen, fortschaffen
an: an: etwa, ob, oder
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
obsidum: obses: Geisel, Bürge
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu