Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 042

Accepitque eos centurio insteius ab ummidio missus forte prior e a de causa adito rege.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.s am 12.05.2014
Der Zenturio, der von Ummidius gesandt worden wra, empfing sie, nachdem er zuvor aus demselben Grund den König getroffen hatte.

von fiete.916 am 19.06.2015
Und der Centurio, von Ummidius gesandt und zufällig schon zuvor aus diesem Grund dort, empfing sie, nachdem der König angesprochen worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
prior: prior: früher, vorherig
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen