Analyse der Wortformen

arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienigenam: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
continui: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cunctator: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fratre: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligatus: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parthorum: parthus: EN: Parthian
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
regemque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
rex: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
rursum: rursum: EN: turned back, backward
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
validae: validus: gesund, kräftig, stark
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
volens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen