Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contemptionis: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
conterminam: conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
diutius: diu: lange, lange Zeit
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eo: eo: dahin, dorthin, desto
exstimulat: exstimulare: aufstacheln
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incursarentur: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
tigranes: nare: schwimmen, treiben
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht
tigranes: nere: spinnen
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsidis: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tigranes: tigris: Tiger, EN: tiger
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vastaverat: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen