Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 003

Accendebat dolorem eorum monobazus, quem penes adiabenum regimen, quod praesidium aut unde peteret rogitans: iam de armenia concessum, proxima trahi; et nisi defendant parthi, levius servitium apud romanos deditis quam captis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
de: de: über, von ... herab, von
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parthi: parthus: EN: Parthian
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
rogitans: rogitare: angelegentlich
romanos: romanus: Römer, römisch
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen