Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  261

Ne tigranes quidem, armenia quondam potitus ac tunc reus, nomine regio supplicia civium effugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.z am 01.07.2022
Nicht einmal Tigranes, der einst Armenien besessen und dann als Angeklagter dastand, entkam den Strafen der Bürger durch seinen königlichen Namen.

von mila.m am 02.11.2014
Selbst Tigranes, der einst Armenien beherrscht hatte und nun vor Gericht stand, konnte der zivilen Bestrafung trotz seines königlichen Status nicht entgehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armenia

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

effugit

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

potitus

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

regio

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

supplicia

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tigranes

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

tigris: Tiger, Tigerin

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Alii occulte pepigisse interpretabantur, ut omisso utrimque
• Atque illum ambiguum novus insuper nuntius contumeliae
• At contra reus nihil infracto animo obversus