Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  260

Aruseius morte adfecti forent, adsuetudine malorum ut atrox advertebatur, sed exterruit quod vibulenus agrippa eques romanus, cum perorassent accusatores, in ipsa curia depromptum sinu venenum hausit prolapsusque ac moribundus festinatis lictorum manibus in carcerem raptus est faucesque iam exanimis laqueo vexatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

adfecti

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adsuetudine

adsuetudo: EN: custom, habit

advertebatur

advertere: zuwenden, hinwenden

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

depromptum

depromere: hervorholen

eques

eques: Reiter, Ritter

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exanimis

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead

exterruit

exterrere: Angst machen

faucesque

faux: Rachen, Schlund

festinatis

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

laqueo

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

lictorum

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

moribundus

moribundus: im Sterben, EN: dying

morte

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

perorassent

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

prolapsusque

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raptus

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

vexatae

vexare: quälen, plagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vocabatur interim senatus votaque pro incolumitate principis
• In africa superior gordianus in imperium raptus
• At numerius furius, noster familiaris, cum est