Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 156

Scilicet externae superbiae sueto non inerat notitia nostri, apud quos vis imperii valet, inania tramittuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.g am 08.11.2024
Freilich war demjenigen, der an ausländische Überheblichkeit gewöhnt war, keine Kenntnis von uns eigen, bei denen die Kraft der Herrschaft gilt, wo bedeutungslose Dinge übergangen werden.

von katharina.f am 10.10.2013
Offensichtlich hatte jemand, der an ausländische Prahlerei gewöhnt war, kein Verständnis für unsere Art, da wir echte Macht schätzen und leere Gesten ignorieren.

Analyse der Wortformen

Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sueto: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
tramittuntur: amittere: aufgeben, verlieren; tr:

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen