Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

tramittuntur: amittere: aufgeben, verlieren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sueto: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft