Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  135

Manlius et spurius maelius regnum occupare voluisse dicti sunt, et modo scipio la cedaemone appellavit, nimis is quidem paucos, xxviii, quos penes summam consilii voluit esse, cum imperii summam rex teneret; ex quo nostri idem illud secuti atque interpretati, quos senes ille appellavit, nominaverunt senatum, ut iam romulum patribus lectis fecisse diximus; tamen excellit atque eminet vis potestas nomenque regium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellavit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

maelius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eminet

eminere: hervorragen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excellit

excellere: hervorragen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

interpretati

interpretare: erklären

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lectis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

Manlius

manlius: EN: Manlian

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nomenque

nomen: Name, Familienname

nominaverunt

nominare: nennen, ernennen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

patribus

pater: Vater

paucos

paucus: wenig

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

nomenque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regium

regius: königlich

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rex

rex: König

romulum

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

secuti

seci: unterstützen, folgen

senatum

senatus: Senat

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

spurius

spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

voluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluisse

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Suam summam esse ac fuisse semper voluntatem,
• Multitudini tamen gratior fuit quam patribus, longe
• Atque illud quoque pertinet ad paucitatem, ne