Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eminet: eminere: hervorragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellit: excellere: hervorragen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interpretati: interpretare: erklären
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maelius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Manlius: manlius: EN: Manlian
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
nominaverunt: nominare: nennen, ernennen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
patribus: pater: Vater
paucos: paucus: wenig
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secuti: seci: unterstützen, folgen
senatum: senatus: Senat
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
spurius: spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind; Spurius: Spurius (Pränomen)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
xxviii: XXVIII: 28, achtundzwanzig

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen