Manlius et spurius maelius regnum occupare voluisse dicti sunt, et modo scipio la cedaemone appellavit, nimis is quidem paucos, xxviii, quos penes summam consilii voluit esse, cum imperii summam rex teneret; ex quo nostri idem illud secuti atque interpretati, quos senes ille appellavit, nominaverunt senatum, ut iam romulum patribus lectis fecisse diximus; tamen excellit atque eminet vis potestas nomenque regium.
von wolfgang822 am 14.05.2016
Manlius und Spurius Maelius sollen die königliche Macht habe ergreifen wollen, und kürzlich benannte Scipio in Lakedämon, freilich nur wenige, achtundzwanzig Männer, die er im Besitz des höchsten Rates wissen wollte, während der König die höchste Befehlsgewalt innehaben sollte; wovon unsere Leute, jenem folgend und deutend, jene, die er Älteste nannte, den Senat nannten, wie wir bereits sagten, dass Romulus es mit den auserwählten Vätern getan hatte; gleichwohl ragt und erhebt sich die Kraft, Macht und der königliche Name heraus.
von bennet.d am 31.05.2016
Es heißt, dass Manlius und Spurius Maelius den Thron an sich reißen wollten, und vor kurzem richtete Scipio in Sparta einen Rat von achtundzwanzig Mitgliedern ein - tatsächlich zu wenige -, denen er die höchste Beratungsmacht übertragen wollte, während der König die höchste Befehlsgewalt behalten sollte. Diesem Modell folgend und es anpassend, schufen unsere Leute das, was wir Senat nennen, aus dem, was er 'Älteste' genannt hatte, genauso wie wir bereits erwähnt haben, dass Romulus es tat, als er die Gründerväter auswählte. Dennoch ragt die Macht, Autorität und der Titel der Königsherrschaft über allem anderen heraus.