Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  136

Inperti etiam populo potestatis aliquid, ut et lycurgus et romulus: non satiaris eum libertate, sed incenderis cupiditate libertatis, cum tantum modo potestatem gustandi feceris; ille quidem semper inpendebit timor, ne rex, quod plerumque evenit, exsistat iniustus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

gustandi

gustare: kosten, schmecken

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exsistat

exsistere: hervorgehen

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpendebit

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

Inperti

impertire: zuteilen

incenderis

incendere: anzünden, anfeuern

iniustus

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rex

rex: König

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

satiaris

satiare: stillen, sättigen

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed huius regiae prima et certissima est
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua
• Nemo est enim, praesertim in tam clara