Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 081

Suam summam esse ac fuisse semper voluntatem, ut componeretur atque ab armis discederetur, sed potestatem eius rei nullam habere, propterea quod de consilii sententia summam belli rerumque omnium pompeio permiserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.k am 11.12.2020
Ihr höchster Wille ist und war stets, dass eine Einigung getroffen und ein Rückzug von den Waffen erfolge, aber sie haben keinerlei Macht in dieser Angelegenheit, weil sie durch Beschluss des Rates Pompeius die oberste Befehlsgewalt über den Krieg und alle Angelegenheiten übertragen haben.

von sheyenne.b am 28.02.2014
Es war und ist immer ihr höchstes Bestreben, eine friedliche Lösung zu finden und die Waffen niederzulegen, aber sie haben in dieser Angelegenheit keine Befugnis, da der Rat Pompejus die vollständige Kontrolle über den Krieg und alles damit Verbundene übertragen hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
componeretur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
discederetur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rerumque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen