Analyse der Wortformen

accendi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adfecit: adficere: befallen
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
adverterat: advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
attolens: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
augurale: augurale: EN: general's HQ/tent in Roman camp where he took auguries; auguralis: der Auguren, EN: of/pertaining to augurs, augural
bucina: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn; bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
epulasque: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
epulasque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rogitante: rogitare: angelegentlich
structam: struere: aufschichten
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
vigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen