Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captivum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostentui: ostentui: zur Schaustellung, EN: for a show; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versos: verrere: kehren, fegen